1 00:24:45,068 --> 00:24:46,445 Seguimi. 2 00:26:22,791 --> 00:26:24,042 Come si sente? 3 00:27:32,945 --> 00:27:34,947 ...la violenza crudele si sta diffondendo 4 00:27:35,030 --> 00:27:37,741 in tutta l’Europa occupata dai tedeschi. 5 00:27:38,408 --> 00:27:44,581 Il crimine di Hitler... i crimini non possono essere tollerato dal nostro amato Paese. 6 00:29:13,086 --> 00:29:15,088 Posso prendere in prestito il tuo giornale? 7 00:29:15,172 --> 00:29:16,673 Ho lasciato il mio sull'autobus. 8 00:31:12,247 --> 00:31:16,752 Ci sono informatori ovunque. Vogliamo solo tenere le nostre famiglie al sicuro. 9 00:31:25,552 --> 00:31:27,638 Cosa possiamo fare? 10 00:31:40,400 --> 00:31:43,445 Jean ci vediamo stasera di stamparne duemila copie. 11 00:31:43,529 --> 00:31:44,905 Me ne occuperò io. 12 00:31:45,447 --> 00:31:47,282 Distribuirli tra i lavoratori. 13 00:43:31,778 --> 00:43:33,780 Possiamo parlare? 14 00:43:33,864 --> 00:43:34,907 Non mi interessa. 15 00:45:25,142 --> 00:45:25,976 SÌ? 16 00:45:26,059 --> 00:45:28,187 Abbiamo identificato un segnale radio illegale da casa tua. 17 00:45:28,854 --> 00:45:29,938 Non ho una radio. 18 00:45:32,441 --> 00:45:34,234 Per favore, entra. 19 00:45:35,277 --> 00:45:39,656 - So che è qui - Posso offrirti qualcosa da mangiare? 20 00:49:59,833 --> 00:50:02,294 Non creda a questa propaganda, signora. 21 00:50:03,003 --> 00:50:06,131 I nemici sono i tedeschi... non gli ebrei. 22 00:51:53,447 --> 00:51:54,865 Sono un nuovo paziente. 23 00:51:54,948 --> 00:51:56,074 Per il dottor Chevain? 24 00:51:56,158 --> 00:51:58,285 No dottor Benoit. 25 00:52:01,496 --> 00:52:03,207 Padre Robert Alesch. 26 00:52:03,290 --> 00:52:05,000 I tuoi sermoni sono leggendari. 27 00:52:10,547 --> 00:52:12,508 Non possiamo restare a braccia conserte. 28 00:52:12,591 --> 00:52:13,967 Infatti. 29 00:52:15,844 --> 00:52:17,262 Cerco Brigitte? 30 00:52:18,889 --> 00:52:21,099 Hai un messaggio per lei? 31 00:52:21,183 --> 00:52:22,976 Ho bisogno di vederla. 32 00:52:25,562 --> 00:52:27,314 Mi dispiace, padre, ma... 33 00:52:28,982 --> 00:52:30,317 Mi scuso per l'inconveniente. 34 00:52:32,861 --> 00:52:36,198 Forse puoi tornare un'altra volta? 35 00:52:37,115 --> 00:52:39,785 Non posso promettere ma ho sentito che Brigitte potrebbe essere in città. 36 00:52:40,077 --> 00:52:44,665 C'è un doppio agente a Bordeaux. Tutti i miei contatti sono stati arrestati. 37 00:52:45,082 --> 00:52:46,416 Chissà se qualcuno di loro ha parlato. 38 00:52:46,875 --> 00:52:51,421 Ho bisogno di protezione, un travestimento e soldi per ricostruire una rete. 39 00:52:52,798 --> 00:52:54,299 Ho sentito parlare di Brigitte. 40 00:52:54,591 --> 00:52:55,884 Se la vedi, per favore... 41 00:52:55,968 --> 00:52:57,928 Trasmetterò il messaggio. 42 00:52:58,220 --> 00:52:59,346 È urgente. 43 00:52:59,721 --> 00:53:00,639 Capisco. 44 01:00:38,972 --> 01:00:40,933 Sembra bellissimo, vero? 45 01:01:41,410 --> 01:01:43,954 Imbarco Treno per Parigi! 46 01:02:16,653 --> 01:02:19,114 Cerca tutto. Tutti giù dal treno! 47 01:02:21,658 --> 01:02:23,327 Via tutti, portate i bagagli! 48 01:02:54,233 --> 01:02:56,443 L'abbiamo trovata! 49 01:03:07,871 --> 01:03:09,540 Tutti di nuovo sul treno! 50 01:03:48,203 --> 01:03:50,664 Non ci metterò molto. 51 01:04:16,899 --> 01:04:18,442 8, rue des Archers 52 01:05:37,521 --> 01:05:40,315 Questo sarà utile. 53 01:06:07,676 --> 01:06:09,553 Al centro, vero? 54 01:07:01,730 --> 01:07:03,232 Finalmente ti abbiamo catturato. 55 01:07:12,950 --> 01:07:14,284 Devi andare! 56 01:07:14,368 --> 01:07:16,370 È troppo pericoloso qui! 57 01:09:49,523 --> 01:09:52,568 Cosa, una donna con una gamba di legno? Ci rallenterà. 58 01:09:53,026 --> 01:09:54,278 Ti sto dicendo che non può farlo. 59 01:09:54,361 --> 01:09:55,571 Non funzionerà. 60 01:12:30,434 --> 01:12:31,852 Fermare! 61 01:12:33,145 --> 01:12:34,646 È la polizia! 62 01:12:35,939 --> 01:12:37,524 Ho detto basta! 63 01:15:22,439 --> 01:15:24,191 Cosa hai lì? 64 01:15:43,919 --> 01:15:46,588 Bene. Giochiamo. 65 01:15:46,672 --> 01:15:48,841 È per il prigioniero, signore. 66 01:15:48,924 --> 01:15:52,052 Possono averlo quando avremo finito. Mettilo qui. 67 01:16:39,725 --> 01:16:43,729 Facciamo le valigie per stasera. Ma tornerò domani per la rivincita. 68 01:16:55,407 --> 01:16:56,909 Portatela ai prigionieri. 69 01:17:12,799 --> 01:17:14,259 Per passare il tempo stasera. 70 01:17:14,343 --> 01:17:17,012 È carino da parte tua. 71 01:17:19,932 --> 01:17:21,141 Luci spente! 72 01:17:41,537 --> 01:17:42,663 Meno male! 73 01:17:44,373 --> 01:17:45,374 Andiamo. 74 01:18:03,725 --> 01:18:04,977 Cosa sta succedendo qui? 75 01:18:06,186 --> 01:18:09,314 C'è un problema, signore? 76 01:18:12,860 --> 01:18:14,695 Cosa fate tutti dopo l'ora del coprifuoco? 77 01:18:16,363 --> 01:18:17,865 Non vogliamo causare problemi. 78 01:18:22,077 --> 01:18:25,581 Inginocchiatevi tutti quanti. Ora! 79 01:18:27,833 --> 01:18:28,834 Signore, c'è un malinteso. 80 01:18:33,589 --> 01:18:35,632 Il tuo accento... non è di queste parti. 81 01:21:29,681 --> 01:21:31,683 Pensavo fossi tu! 82 01:21:31,767 --> 01:21:33,101 Dio mio! Come stai? 83 01:21:36,021 --> 01:21:38,315 Cosa stai facendo qui? 84 01:21:39,191 --> 01:21:40,442 È complicato. 85 01:21:40,526 --> 01:21:42,236 Sembra che potresti farlo usa davvero una tazza di tè. 86 01:21:42,319 --> 01:21:44,613 Sì, sarebbe carino. 87 01:21:45,364 --> 01:21:47,533 Sono così felice di vederti. 88 01:21:47,616 --> 01:21:49,952 Non puoi nemmeno immaginare. 89 01:21:57,376 --> 01:22:03,298 Sono giorni che dormo nei vicoli. Non ho nessun posto dove andare. 90 01:22:05,217 --> 01:22:06,260 Mi potete aiutare? 91 01:22:07,511 --> 01:22:11,014 Ho una famiglia, Noor. Se qualcuno lo scopre... 92 01:22:11,098 --> 01:22:13,559 Giselle, migliaia di ebrei stanno scomparendo. 93 01:22:14,101 --> 01:22:17,563 Ora innocenti bambini francesi sono contrassegnati con stelle gialle. 94 01:22:18,730 --> 01:22:20,357 Non hai paura? 95 01:22:23,151 --> 01:22:25,988 Per favore... per la Francia? 96 01:22:30,242 --> 01:22:31,076 Pochi giorni. 97 01:22:32,035 --> 01:22:33,537 Questo è tutto quello che posso offrirti. 98 01:23:27,299 --> 01:23:31,637 La decisione di Roosevelt, impegnare le truppe statunitensi ad aiutare gli inglesi 99 01:23:31,720 --> 01:23:36,934 nel sequestro del Nord Africa francese ha culminò in una grave sconfitta per l'Asse. 100 01:23:37,017 --> 01:23:39,186 Avendo perso il controllo del Mediterraneo, 101 01:23:39,478 --> 01:23:47,027 Le forze di Hitler si stanno radunando alle frontiere di La Francia meridionale occupa il resto della Francia. 102 01:24:36,994 --> 01:24:39,371 Klaus Barbie è arrivato! 103 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Farei qualsiasi cosa per metterci le mani sulla gola di quella puttana zoppicante. 104 01:25:10,819 --> 01:25:13,030 Distribuisci questi volantini. In tutta la Francia. 105 01:25:23,999 --> 01:25:26,168 Abbassa i toni di quei sermoni. 106 01:25:26,668 --> 01:25:31,215 Questo è nuovo per me. Volevo essere convincente, Herr Barbie... 107 01:25:31,298 --> 01:25:32,925 Non denigrare il nome del Führer! 108 01:25:36,595 --> 01:25:43,227 ...quindi nessuno sospetta nulla. Le mie scuse. 109 01:25:52,027 --> 01:25:52,986 Il tuo bonus. 110 01:25:57,074 --> 01:25:59,243 Ho pagato anche entrambe le tue puttane a Parigi. 111 01:26:01,828 --> 01:26:03,455 Trovami questa donna. 112 01:27:30,417 --> 01:27:32,711 Questa è la punizione per chiunque... 113 01:27:33,045 --> 01:27:35,714 che viene sorpreso ad aiutare le spie e tradire il Führer. 114 01:28:45,951 --> 01:28:47,411 Dov'è lei? 115 01:28:48,120 --> 01:28:50,330 Mi stai facendo domande e non conosco le risposte. 116 01:28:50,998 --> 01:28:53,125 Perché avrebbe dovuto dirmi qualcosa? 117 01:28:53,417 --> 01:28:54,501 Sono un medico. 118 01:28:54,877 --> 01:28:56,920 Sto guarendo le persone, tutto qui. 119 01:29:12,853 --> 01:29:13,854 Dov'è lei? 120 01:29:14,438 --> 01:29:15,522 Non lo so. 121 01:30:08,909 --> 01:30:10,577 Questo è quello che facciamo con le spie. 122 01:31:51,803 --> 01:31:52,846 Cos'hai fatto? 123 01:31:52,930 --> 01:31:53,972 L'ho fatto per te. 124 01:31:54,515 --> 01:31:55,682 Da mangiare per te. 125 01:32:45,816 --> 01:32:48,443 Muoviti, sporca puttana! Continua a muoverti. 126 01:34:54,570 --> 01:34:57,406 Lealtà. È sopravvalutato. 127 01:35:09,626 --> 01:35:12,254 Inizia a trasmettere come Madeline. 128 01:38:26,990 --> 01:38:28,867 È diretta a sud... Pirenei. 129 01:39:41,773 --> 01:39:45,944 Ha tentato di scappare due volte. Non possiamo ottenere nulla da lei. 130 01:39:50,365 --> 01:39:52,159 Mettila sul prossimo furgone. 131 01:44:01,491 --> 01:44:02,576 Ce l'hai fatta!